11 кандзи, 36 слов на закрепление.

37-й урок по кандзи расскажет нам про некоторые новые знаки, которые имеют кунные глаголы. Знаки не самые частые, но и не самые редкие. Конечно всегда не очень приятно, когда у знака сразу пару глагольных чтений, но знать их рекомендуется. И лучше всего учить парные глаголы вместе, всегда четко разделяя, где непереходный (дверь (сама) закрылась), а где переходный (закрывать (что?) дверь). Я допустим всегда ставлю в паре непереходный глагол на первое место.

1. Кандзи «передавать» / «сообщать» 伝. Кунные глаголы: непереходный 伝わる (つたわる, передаваться (сообщение)), переходный 伝える (つたえる, передавать (сообщение)). Онное чтение デン. Опорное слово: 伝説 (でんせつ, легенда). Также запомните слово с чтением-исключением: 手伝う (てつだう, помогать).

2. Далее кандзи у которого сразу три разных значения: «заменять» (в смысле подменять, например напарника на смене), «период» (эра, эпоха), и «плата» (в смысле деньги за что-то) 代. Кунные глаголы: непереходный 代わる (かわる, меняться (сотрудник подменился)), переходный 代える (かえる, менять (одно на другое)). Онные чтения タイ　/　ダイ. Опорные слова: 代表 (だいひょう, представитель), 時代 (じだい, эпоха, эра), 部屋代 (へやだい, плата за комнату (～だい можно приставить куда угодно и это будет плата за это)).

3. Кандзи «звать», «вызывать» 呼. Тут кунный глагол только один: 呼ぶ (よぶ, звать, вызывать). Онное чтение コ, опорное слово: 呼吸 (こきゅう, дыхание).

4. Продолжаем разбираться с глаголами. Кандзи «жечь», «печь» 焼. Кунные глаголы: непереходный 焼ける (やける, испекаться (пирог испекся, готов)), переходный 焼く (やく, печь, жечь (пирог)). Онное чтение ショウ (особо не встречается). Парочка слов вдогонку: 焼肉 (やきにく, жареное мясо, якинику), 日焼け (ひやけ, загар). 　

5. Следующий кандзи также имеет несколько значений: во-первых «гнуться», «загибаться», «поворачивать», во-вторых «мелодия» 曲. Кунные глаголы: непереходный 曲がる (まがる, гнуться, изгибаться (дорога изгибается на юг)), переходный 曲げる (まげる, гнуть, изгибать (согнуть палку)). Надо добавить, что фраза «повернуть на угле» использует первый глагол, что немного нелогично, но просто запомните: かどを曲がる. Онное чтение キョク. Опорные слова: 曲線 (きょくせん, изогнутая линия), 作曲家 (さっきょくか, композитор (тот кто придумывает песни)), 曲 (きょく, мелодия, песня).

6. Кандзи «снимать одежду», «раздеваться» 脱. Кунные глаголы: непереходный 脱げる (ぬげる, сниматься), переходный 脱ぐ (ぬぐ, снимать). Онное чтение ダツ. Опорное слово: 脱走 (だっそう, побег).

7. Дальше снова знак с двумя смыслами: «разделять», и «другой» 別. Кунные глаголы: непереходный 別れる (わかれる, разделяться), переходный 別ける (わける, разделять). Онное чтение ベツ. Опорные слова: 別の (べつの, другой), 特別な (とくべつな, особенный).

8. Кандзи «собирать» 集. Кунные глаголы: непереходный 集まる (あつまる, собираться (толпа)), переходный 集める (あつめる, собирать (коллекцию)). Онное чтение シュウ. Опорные слова: 集合 (しゅうごう, сбор (сбор в 9 утра)), 集中 (しゅうちゅう, концентрация).

9. Далее кандзи «выстраивать», «расставлять» 並. Кунные глаголы: непереходный 並ぶ (ならぶ, выстраиваться (люди выстроились в очередь)), переходный 並べる (ならべる, выстраивать (кукол на полке)). Онное чтение ヘイ. Опорные слова: 並みの (なみの, обычный, рядовой), 並列 (へいれつ, расположение в линию).

10. Кандзи «радоваться» 喜. Кунный глагол только один: 喜ぶ (よろこぶ, радоваться). Онное чтение キ. Опорное слово: 喜劇 (きげき, комедия).

11. И наконец последний в этом сложном уроке, кандзи «удивляться» 驚. Кунный глагол также только один: 驚く (おどろく, удивляться). Онное чтение キョウ, однако оно особо нигде не встречается.