Уроки по иероглифам

Если вы открыли эту страницу, то скорее всего интересуетесь японским языком и уже более-менее что-то знаете. Обычно люди начинают изучать иероглифы уже после того, как выучат простые слова, азбуки хирагана и катакана, и какие-то стандартные фразы. Что такое иероглифы и с чем их едят, я подробно объяснять не буду, если хотите перечитайте самую первую статью на этом сайте в разделе «введение в японский язык». Если говорить коротко — иероглифы это упрощенные картинки, каждая картинка имеет смысл и несколько чтений. Одно из чтений чаще используется когда иероглиф стоит один (кунъёми или японское чтение). Другое чтение чаще используется когда иероглиф стоит в связке с другими, образуя сложные слова (онъёми или китайское чтение). Однако чтений может быть и больше двух. Их может быть более двадцати! Смыслов тоже может быть несколько. Всё это очень сложно, легко запутаться. Что учить нужно, а что нет? Всё не выучишь. В своих уроках я буду давать комментарии, что лучше запомнить, а что запоминать не надо. Мы живём в век технологий, и выяснить редкое чтение иероглифа довольно просто, помнить всё бессмысленно и глупо. Помнить нужно важное.

Насколько важно знать японские иероглифы? Ведь есть хирагана и катакана, разве этого не достаточно?

Знание только азбук достаточно, если вы хотите просто разговаривать с японцами, при этом игнорируя чтение и письмо. Чтобы прочитать даже самый простой текст, вам нужны будут кандзи. Да, можно везде подписывать всё хираганой, и поначалу действительно вы будете везде иметь шпаргалку, но столкнувшись с реальной жизнью вы увидите, что шпаргалок нет. В Японии иероглифы всюду. И их придётся учить. Именно из-за наличия иероглифов с их бесконечным количеством чтений японский язык считается одним из сложнейших.

Хорошо, кандзи надо знать, но сколько надо знать именно? Когда мои мучения кончатся?

Изучать кандзи можно всю жизнь. Есть иероглифы, которые уже вышли из употребления, но всё равно могут вам попасться. Есть иероглифы, которые используются только в фамилиях. Есть много всего. Однако правительством Японии установлен список в 2136 кандзи (последняя правка сделана в 2010 году), который называется «дзёё кандзи». Или кандзи, которые используются в обычной жизни. Знаки, не входящие в этот список, подписывают хираганой. То есть ваша конечная цель — 2136 иероглифов. Но не стоит отчаиваться. На самом деле выучив 1000 вы уже будете читать практически всё (80% текстов). Изучение кандзи только выглядит страшно, как только начнёте, поймёте, что это весело и затягивает. Ваша память лучше, чем вы думаете.

Я понял, знать кандзи нужно, знать их надо много, но как их изучать? Что мне делать? (помогите)

Лучший способ изучать кандзи для новичков это учебник Basic Kanji Book (BKB). В нём очень хорошо организована структура уроков. Кандзи проходятся от простых к сложным, всё сделано так, чтобы вам было максимально комфортно входить в это учение. К каждому кандзи дана карточка с наиболее частыми чтениями, и словами на запоминание знаков. Я буду давать свои комментарии к этим урокам, даже в них есть моменты, которые можно убрать. Плюс когда список кандзи есть в электронном виде вы можете легко скопировать непонятный вам знак и загуглить его в словаре. Я рекомендую электронный словарь «Яркси». У него есть онлайн-верисия, версия для компьютера и телефона. Очень удобно. Полезно прописывать знаки. Полезно пытаться их визуализировать. Есть приложения на телефон для изучения кандзи. В общем есть много всего. Но за основу лучше взять учебник BKB с его упражнениями.

Как мне понять, что я выучил иероглиф? Что делать, если я постоянно забываю?

Выучить иероглиф можно по-разному. Я люблю выделять три уровня знания. Самый первый уровень — это суметь прочитать слово, в котором есть данный иероглиф без подписи. Это сделать довольно просто, ведь если вы не знаете один из кандзи, вы можете догадаться что за слово по другим кандзи. Вы сами того не понимая, будете запоминать иероглифы по мере изучения грамматики. Если вы просмотрите слово с подписью 100 раз, то скорее всего и без подписи уже легко его прочитаете. По сути это самое важное умение для вас. Если вы можете это делать (читать слова без подписи), то считайте, что ваше изучение иероглифов идёт успешно. Второй уровень знания — знать иероглиф, его значение и самые частые чтения без привязки к конкретным словам. То есть у вас написан иероглиф 火, вы говорите — это иероглиф огонь, у него два чтения ひ и か. И в принципе можете вспомнить пару слов с этим иероглифом. Третий уровень знания — это уметь написать иероглиф по памяти. Это действительно сложно, даже у японцев бывают с этим проблемы. Поэтому не отчаивайтесь, если забываете как писать иероглиф или одно из его чтений, главное суметь прочитать распространённое слово с участием знака.