12 кандзи, 29 слов на закрепление.

Тема одиннадцатого урока по кандзи — знаки, у которых так называемый «ключ» стоит справа или слева. Вы наверняка уже заметили, что часто иероглифы состоят из нескольких элементов, которые с свою очередь тоже могут быть отдельными кандзи. Такие составные части называются «радикалами» или «ключами». Я особо не останавливался на этом понятии, так как считаю, что это оно в некотором смысле уже изжило себя. Раньше нужно было знать все 214 ключей японской иероглифики, чтобы уметь найти в словаре неизвестный кандзи. Допустим, вы не знаете какой-то кандзи, но вы знаете все 214 ключевых элементов (у каждого есть порядковый номер), и видите в незнакомом кандзи ключ «вода». Вы открываете словарь на закладке с ключом «вода», и затем по количеству черт находите неизвестный вам кандзи. Сейчас есть электронные словари, и можно просто нарисовать неизвестный кандзи. Ключи по сути не нужны. Единственное возможное их применение, которое я вижу сегодня, это иногда забавно посмотреть, какие по смыслу радикалы составляют знак. Иногда это помогает запомнить (но далеко не всегда, чаще только путает). Особо углубляться в тему не хочу, т. к. в ней легко можно завязнуть. Лучше вернёмся непосредственно к уроку. Кандзи для урока подбирались по принципу — есть два элемента, один в правой части кандзи, другой в левой. Какой-то смысловой связи между кандзи нет, некоторые встречаются довольно часто, другие наоборот, почти никогда. Ради интереса буду называть ключи. Давайте смотреть.

Сначала идёт кандзи с ключом «человек» (две черты в левой части знака — есть сокращенная запись кандзи 人, когда он стоит в позиции ключа):

1. «Делать, производить» 作. Кунное чтение, и сам глагол «делать, производить»: 作る (つくる). Онное чтение サク. Хорошие опорные слова: сочинение 作文 (さくぶん), произведение (допустим фильм, или картина) 作品 (さくひん). Кандзи довольно распространённый, хорошо его запомните.

Далее идут четыре кандзи с ключом «вода» (три черты в левой части знаков — есть сокращенная запись кандзи 水, когда он стоит в позиции ключа):

2. «Плавать» 泳. Кунное чтение, и сам глагол «плавать»: 泳ぐ (およぐ). Онное чтение エイ. Опорное слово «плавание»: 水泳 (すいえい). Кроме этих двух слов, кандзи особо нигде не встречается.

3. Далее идёт кандзи со смыслом «масло», в широком значении (какое-то жидкое вязкое скользкое вещество) 油. Кунное чтение, и само слово «масло»: 油 (あぶら). Обычно всё-таки уточняется что за «масло», если не понятно из контекста. Онное чтение ユ. Опорное слово «нефть»: 石油 (せきゆ, каменное масло!). Не самый частый кандзи.

4. «Море» 海. Кунное чтение, и само слово «море»: 海 (うみ). Онное чтение カイ. Опорное слово заграница 海外 (かいがい).

5. Далее кандзи «алкоголь» 酒. Часто его переводят как «сакэ», но всё-таки, сакэ это отдельный напиток, а данный кандзи используется для названий многих видов алкоголя. Кунное чтение, оно же слово «алкоголь» 酒 (さけ). Онное чтение シュ. В качестве опорного слова можно запомнить как раз японское название напитка сакэ 日本酒 (にほんしゅ, дословно — японский алкоголь, японское сакэ).

Следующий ключ «идти или шаг» (три черты в левой части).

6. Кандзи «ждать» 待. Кунное чтение, это же глагол «ждать», 待つ (まつ). Онное чтение タイ. Опорное слово приглашение (на свадьбу или вечеринку) 招待 (しょうたい).

Далее кандзи с ключом «дерево» (заметьте, что когда рядом с деревом рядом что-то стоит, его веточка немного обламывается (нижний правый черт не доводится до конца)).

7. «Школа» 校. Кунное чтение отсутствует, онное чтение コウ. Встречается исключительно в словах, связанных со школой. Два опорных слова: школа 学校 (がっこう), директор 校長 (こうちょう).

Следующий популярный радикал «солнце» (опять же смотрим в левую часть).

8. «Время» 時. Кунное чтение, это же само слово «время», 時 (とき). Онное чтение ジ. Хорошее опорное слово, которое вы наверняка уже встречали в грамматике, «время/временной промежуток» 時間 (じかん). Кандзи очень распространённый, встречается постоянно.

Следом идут три кандзи, сначала сам кандзи «говорить», а затем два знака, в которых «говорить» выступает радикалом.

9. «Говорить» 言. Кунное чтение, это же глагол «говорить», 言う (いう, читается как «ю»). Онных чтения два ゲン и ゴン, так что внимательно смотрите слова, которые вам попадаются, чтобы не ошибиться. 言語 (げんご, язык), 伝言 (でんごん, сообщение), исключение — 言葉 (ことば, слово)

10. «Измерять» 計. Кунное чтение, это же глагол «измерять», 計る (はかる). Если ввести はかる на клавиатуре, то метод ввода предложит сразу несколько кандзи. В зависимости от того, что мы измеряем, кандзи будут меняться. Данный はかる относится ко времени, количествам. Так что его возможные аналоги «подсчитывать», «засекать». Онное чтение ケイ. Всеми знакомое опорное слово «часы» 時計 (とけい). Ещё одно хорошее слово «план» (в смысле замысел) 計画 (けいかく).

11. Кандзи с двумя похожими значениями: «слово» или «язык» 語. Тот самый знак, который входит в «японский язык» 日本語 (にほんご). Кунное чтение есть глагол «говорит/рассказывать» 語る (かたる), онное чтение, как вы уже поняли ゴ. Частое слово с исключительным чтением «история, сказка» 物語 (ものがたり).

Последний кандзи в этом уроке имеет ключ «еда» (в левой части стоит сокращенная форма кандзи 食, когда он находится в позиции ключа):

12. «Варёный рис» или «еда» 飯. Кунное чтение, это же немного грубое «еда», 飯 (めし). Онное чтение ハン. Слово ご飯 (ごはん) может значить как «еда», так и «варёный рис», зависит от контекста. Не обязательно, что на завтрак 朝ご飯 (あさごはん) вы едите вареный рис. Хотя для японцев часто это так.

В данном разборе я привел значения самый популярных ключей, просто ради интереса. Кому зашло, можете поразбираться с ключами, немного почитать про них. В электронном словаре «яркси» есть кнопочка «декомпозиция», нажав на которую можно увидеть разбивку кандзи на радикалы.