12 кандзи, 34 слова на закрепление.

Девятый урок по кандзи предлагает нам обратить своё внимание на глаголы. Как и при изучении грамматики, глаголы составляют наибольшую трудность. Дело в том, что обычно, когда кандзи имеет свой первостепенный смысл, выраженный через существительное или прилагательное, есть какое-то одно простое слово, которое стоит в качестве кунного чтения для этого кандзи и используется чаще всего. Кандзи «глаз» — вот есть слово «глаз», кандзи «машина» — вот есть слово «машина», кандзи «новый» — вот есть слово «новый». Для глаголов это тоже иногда так, но часто имеются ещё пара-тройка глаголов похожих по смыслу, помимо основного, которые также записываются через этот кандзи. Отличать, какой глагол тут будет, и как он будет читаться, надо по окончаниям. А ведь помимо этого есть ещё онные чтения, которые тоже могут использоваться.

1. «Идти, ехать» 行. Кунное чтение, и сам глагол «идти, ехать»: 行く (いく). Также к этому кандзи привязан глагол «проводить», в смысле «проводить церемонию»: 行う (おこなう). Онное чтение コウ. Лучшее опорное слово «путешествие»: 旅行 (りょこう).

2. «Приходить, приезжать» 来. Кунное чтение, и сам глагол «приходить, приезжать»: 来る (くる). Конечно не стоит забывать, что этот глагол в ます-форме звучит как きます (来ます). Онное чтение ライ, используется в названиях будущих недель, месяцев, лет: 来年 (らいねん, следующий год).

3. «Возвращаться» 帰. Кунное чтение, и сам глагол «возвращаться»: 帰る (かえる). Онное чтение キ, особо нигде не встречается, но можно запомнить опорное слово «возвращаться на родину»: 帰国する (きこくする).

4. «Кушать» 食. Кунное чтение, и сам глагол «кушать»: 食べる (たべる). Один из самых распространённых глаголов. Онное чтение ショク. Два опорных слова, примерно одного смысла: «еда» 食べ物 (たべもの), 食事 (しょくじ). Первое больше указывает именно на продукт, то, что можно есть, второе — скорее на сам процесс, поедания.

5. «Пить» 飲. Кунное чтение, и сам глагол «пить»: 飲む (のむ). Онное чтение イン. У этого знака забавное происхождение. Если разбирать составные части, то получается: «кушать» + «недостаёт», то есть «пить», это то, чего недостаёт, когда кушаешь. Парочка опорных слов: «питьё, напитки» 飲み物 (のみもの), «пьяница» (тот, кто пьёт сакэ) 飲酒 (いんしゅ).

6. «Смотреть» 見. Кунное чтение, и сам глагол «смотреть»: 見る (みる). Помимо этого, часто используются глаголы «виднеться»: 見える (みえる), и «показывать»: 見せる (みせる). Онное чтение ケン. Хорошее опорное слово «мнение»: 意見 (いけん).

7. У следующего кандзи два значения, которые иногда очень сложно различать по контексту: «слушать» и «спрашивать» 聞. Кунное чтение, и сам глагол «слушать» или «спрашивать»: 聞く (きく). Также используется глагол «слышаться»: 聞こえる (きこえる). Онное чтение ブン. Опорное слово всеми знакомая «газета» (новые слухи): 新聞 (しんぶん).

8. «Читать» 読. Кунное чтение, и сам глагол «читать»: 読む (よむ). Онное чтение ドク. Опорное слово «читатель»: 読者 (どくしゃ).

9. «Писать» 書. Кунное чтение, и сам глагол «писать»: 書く (かく). Онное чтение ショ. Опорное слово, «калиграфия» (путь письма): 書道 (しょどう).

10. «Говорить, рассказывать» 話. Кунное чтение, и сам глагол «говорить, рассказывать»: 話す (はなす). Стоит отметить, что существительное はなし (話, рассказ, разговор, история) также является частым кунным чтением. Онное чтение ワ. Встречается в словах «диалог, беседа»: 会話 (かいわ), «телефон, разговор по телефону»: 電話 (でんわ, дословно — электрическая беседа).

11. «Покупать» 買. Кунное чтение, и сам глагол «покупать»: 買う (かう). Онное чтение バイ. Однако оно почти нигде не используется. Вместо этого лучше запомнить слово «покупки»: 買い物 (かいもの).

12. «Обучать» 教. Кунное чтение, и сам глагол «обучать»: 教える (おしえる). Иногда этот глагол имеет смысл — «рассказывать, объяснять», например просьба подсказать дорогу может звучать как 教えてください！Онное чтение キョウ. Опорные слова: «аудитория, класс»: 教室 (きょうしつ), «образование, обучение»: 教育 (きょういく).

В этом уроке были рассмотрены частые, широко употребляемые глаголы. При этом стоит отметить, что ни разу не попадались пары переходный/непереходный глагол, к примеру открывать/открываться. Это будет той ещё головной болью чуть позже.