Урок 50
Основные слова
わたくし 私 я (вежливо)
ガイド гид
おたく お宅 ваш дом (вежливо)
こうがい 郊外 пригород
さいしょに 最初に в начале
さいごに 最後に в конце
ただいま ただ今 сейчас
きんちょうします 緊張します нервничать
ほうそう 放送 трансляция
かんしゃ 感謝 благодарность
めいわく 迷惑 беспокойство
Основная грамматика
Кэйго
В прошлом, 49-м уроке, мы начали разбираться с очень сложной и глубокой темой — вежливым японским языком, или «кэйго» (敬語). Мы уже должны были усвоить, что кэйго подразделяется на два вида: «сонкэйго» (尊敬語) и «кэндзёго» (謙譲語). Первое — это стиль речи, как бы восхваляющий собеседника, он используется, когда мы говорим про уважаемого человека, описываем ЕГО действия. Второе — это стиль речи, как бы принижающий и ускромняющий нас, когда мы говорим уважаемому человеку про СВОИ действия. Урок 50 посвящен кэндзёго, то есть ситуации, когда в супер вежливом разговоре мы говорим про себя. Давайте разбираться.
1. Кэндзёго
В отличие от сонкэйго, где можно было чуть говорить двумя способами (либо через формы страдательного залога, либо через специальные глаголы + грамматику お + ます-форма + なります), в случае кэндзёго такого выбора нет. Схема всегда одинакова. Давайте я попробую её описать.
1) Смотрим есть ли для нашего действия нужный специальный глагол:
いきますー＞まいります
きますー＞まいります
いますー＞おります
たべますー＞いただきます
のみますー＞いただきます
もらいますー＞いただきます
いいますー＞もうします
しますー＞いたします
しっていますー＞ぞんじております
しりませんー＞ぞんじません
みますー＞はいけんします
ききますー＞うかがいます
（うちへ）いきますー＞うかがいます
あいますー＞おめにかかります
Если нужный нам специальный глагол есть в списке, его и используем:
ただいままいりました。
Я только что пришёл.
2) Есть нужного специального глагола нет, задаём себе вопрос: «Имеет ли моё действие какое-то отношение к уважаемому человеку? Касается ли его это как-то?». Допустим, вы хотите понести сумку шефа, ваше действие, предложение помощи, касается начальника. Другой пример, вы пошли гулять в парке с сыном, и говорите об этом шефу, его это не касается.
Итак, если наше действие касается шефа, используем следующую грамматику: お + ます-форма (без ます) + します. Для глаголов 3-го спряжения частичка お заменяется на ご.
社長！かばんをお持ちします！
Директор, я понесу сумку.
社長！わたくしがご案内します！
Директор, я вас провожу.
Если наше действие не касается шефа, то говорим просто в нейтрально-вежливом стиле, ます-форме.
Дальше развивать эту тему не буду, хочется, чтобы объяснение было максимально коротким. Кэйго большая и сложная тема, двумя уроками её никак не закроешь как ни старайся. Однако основу рассказать можно, и хорошо, если при этом будет меньше шелухи, которая отвлекает от сути.
